fix: update docker compose file

[AdrianPedriza]

• Added a postgresql volume to create postgresql as replicaset and a pvc
• Add only required dependencies in depends_on section