French translations adjustments

oliexdev / openScale

Open-source weight and body metrics tracker, with support for Bluetooth scales

GNU General Public License v3.0

1.68k stars 292 forks source link

French translations adjustments #99

Closed fabads closed 6 years ago

fabads commented 6 years ago

Hello,

Below some suggestions to improve the french translations:

For harmonization purpose, I suggest you to change "Taux de graisse corporelle" by "Pourcentage de graisse corporelle"
you can translate "Bone mass" by "Masse osseuse"
You can translate "Basal metabolic rate" by "Taux métabolique basal (BMR)" (keep BMR into brackets as it's also commonly used in France).

My scale is also giving the Visceral fat (graisse viscérale). Don't know if it's relevant for open scale (kind of indicator between 0 to 60). Look at https://tanita.eu/tanita-academy/understanding-your-measurements

Hope it helps.

Fabrice

oliexdev commented 6 years ago

thanks I added yours French translations but still some French translations are missing. Yeah visceral fat is another measurement see #4

fabads commented 6 years ago

OK I will check and translate it for you

Le 19 nov. 2017 8:57 AM, "OliE" notifications@github.com a écrit :

thanks I added yours French translations but still some French translations are missing. Yeah visceral fat is another measurement see #4 https://github.com/oliexdev/openScale/issues/4

— You are receiving this because you authored the thread. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/oliexdev/openScale/issues/99#issuecomment-345498877, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AGQjU6_C3tSuzIRsRkzwlgvGEX8vAh7Xks5s399cgaJpZM4QjQh3 .

oliexdev commented 6 years ago

I will close this issue here. If somebody has more French translations please create a PR or comment it here. Thanks in advance.