Update data table

[joshmoore]

Now matches v4 from biorxiv: https://www.biorxiv.org/content/10.1101/2023.02.17.528834v4

[github-actions[bot]]

Automated Review URLs

• [Readthedocs](https://ngff--{{ github.event.pull_request.number }}.org.readthedocs.build/)
• render latest/index.bs
• diff latest modified