Fix conditional statement to skip PyPI publication for forks rather than tags

[sbesson]

Also uses a generic check on repository_owner to prevent failures on forks