Updates to the translations happen at Transifex: https://www.transifex.com/omeka/omeka/plugin-guestuser/ for Guest User specifically. If we were to pull them in here directly they'd just be overwriten on the next pull from Transifex. So, these changes should be made there instead (you can request to join the French translation team if you're not already a member there).
It looks like perhaps some but not all of the changes you're suggesting here have been made in Transifex?
Thanks for your contribution.
Updates to the translations happen at Transifex: https://www.transifex.com/omeka/omeka/plugin-guestuser/ for Guest User specifically. If we were to pull them in here directly they'd just be overwriten on the next pull from Transifex. So, these changes should be made there instead (you can request to join the French translation team if you're not already a member there).
It looks like perhaps some but not all of the changes you're suggesting here have been made in Transifex?