Fix hashmap_put double insert problem + add unittest

[katajakasa]

This should fix the double insert problem in an optimized manner.

@Vagabond When you have the time, please run through this your tests.