ryoko-omise
commented
8 years ago Translated and added some comments. It may need some modification after seeing actual GUI.
<?php
// Module title
$_['heading_title'] = 'Omiseペイメントゲートウェイ';
$_['text_omise'] = '<a href="https://www.omise.co" target="_blank" style="border: 1px solid #EEEEEE; padding: 2px; width: 94px; max-height:25px; display: inline-block;" alt="Omise Payment Gateway"" title="Omise Payment Gateway"><img src="view/image/payment/omise-payment.png" alt="Omise Payment Gateway"" title="Omise Payment Gateway" style="max-height:18px;" /></a>';
// Labels
$_['label_tab_dashboard'] = 'ダッシュボード';
$_['label_tab_setting'] = '設定';
$_['label_tab_plugin_version'] = 'プラグインバージョン';
$_['label_tab_charge'] = '課金';
$_['label_tab_transfer'] = '振込';
$_['label_dashboard_account'] = 'アカウント';
$_['label_dashboard_mode'] = 'モード';
$_['label_dashboard_currency'] = '通貨';
$_['label_dashboard_total_balance'] = '総残高';
$_['label_dashboard_transferable_balance'] = '振込可能残高';
$_['label_dashboard_transactions_history'] = '決済履歴';
$_['label_charge_table_no'] = 'No.';
$_['label_charge_table_amount'] = '金額';
$_['label_charge_table_id'] = '課金ID';
$_['label_charge_table_authorized'] = '認証済';
$_['label_charge_table_paid'] = '支払済';
$_['label_charge_table_failure_message'] = '失敗メッセージ';
$_['label_charge_table_created'] = '作成済み';
$_['label_transfer_table_no'] = 'No.';
$_['label_transfer_table_amount'] = '金額';
$_['label_transfer_table_id'] = '振込ID';
$_['label_transfer_table_sent'] = '送信済';
$_['label_transfer_table_paid'] = '振込済';
$_['label_transfer_table_failure_message'] = '失敗メッセージ';
$_['label_transfer_table_created'] = '作成済';
$_['label_transfer_amount_field_placeholder'] = '振込金額 (数字のみ)'; # <--- Is "number only" note necessary?
$_['label_setting_module_config'] = 'モジュール設定';
$_['label_setting_module_status'] = 'モジュール状況';
$_['label_setting_key_config'] = 'Omise キー設定';
$_['label_setting_omise_config'] = 'Omise 統合サービス'; # <--- what is this?
// Omise's labels
$_['label_omise_pkey_test'] = '試験用パブリックキー';
$_['label_omise_skey_test'] = '試験用シークレットキー';
$_['label_omise_mode_test'] = 'テストモードの有効化';
$_['label_omise_mode_live'] = 'ライブモードの有効化';
$_['label_omise_pkey'] = 'パブリックキー';
$_['label_omise_skey'] = 'シークレットキー';
$_['label_omise_3ds'] = '3Dセキュアの有効化'; # <--- could you pls disable this option for JPY or add comment? Japan PSP does not support 3DS at the moment
$_['label_omise_payment_title'] = '決済方法'; # <--- what is this?
// Messages
$_['text_mode_test'] = 'テスト';
$_['text_mode_live'] = 'ライブ';
$_['text_enabled'] = '有効化';
$_['text_disabled'] = '無効化';
$_['text_checking_for_latest_version'] = '最新のバージョンを確認しています';
$_['text_version_up_to_date'] = 'お使いの Omise-OpenCart のバージョンは最新です';
// Action buttons
$_['button_save'] = '保存';
$_['button_cancel'] = 'キャンセル';
$_['button_create_transfer'] = '振込の要求';
// Errors
$_['error_extension_disabled'] = 'Omiseペイメントゲートウェイの extension を有効化してください（\'設定\' タブを確認してください)';
$_['error_currency_thb_not_found'] = 'タイバーツ(THB) は利用可能な設定となっていません。<a href="%s">セットアップ</a> もしくは <a href="http://docs.opencart.com/system/localisation/currency">詳しく知る</a>';
$_['error_currency_jpy_not_found'] = '日本円(JPY) は利用可能な設定となっていません。<a href="%s">セットアップ</a> もしくは <a href="http://docs.opencart.com/system/localisation/currency">詳しく知る</a>';
$_['error_currency_not_support'] = '現在、対応可能な通貨はタイバーツ(THB)と日本円(JPY)のみとなっております。あなたのデフォルト通貨は<strong>%s</strong>に設定されています。<a href="%s">セットアップ</a> もしくは <a href="http://docs.opencart.com/system/setting/local">詳しく知る</a>';
// Omise's API errors
$_['error_omise_account_authentication_failed'] = 'Omiseの承認キーが正しくありません'; # <--- what is authentication key?
// Breadcrumb menu.
$_['text_home'] = 'ホーム';
$_['text_payment'] = '決済';
$_['button_setting'] = '設定';
// Session message
$_['text_session_save'] = '保存されました';
$_['text_session_error'] = '問題が発生しました';
// 3. Transfer API Response
$_['api_transfer_success'] = '振込要求が送信されました';
/**
* Error Message.
*
*/
$_['error_omise_table_install_failed'] = 'Omiseテーブルが作れません。問題が発生しました。';
$_['error_needed_post_request'] = '振込金額に問題があります。';
$_['error_need_amount_value'] = '振込希望金額を入力、送信してください。';
?>
Translate plugin to Japanese language according to this file: https://github.com/omise/omise-opencart/blob/feature/translation/src/admin/language/english/payment/omise.php
// Module title
// Labels
// Omise's labels
// Messages
// Action buttons
// Errors
// Omise's API errors