docs how-to guide: use sphinx-tabs for yaml/python

[Jasha10]

Update code examples from our How-To Guides docs page to use Sphinx tabs.

Before:

After:

Todo after merge:

• [ ] cherry pick to 2.3_branch