Clarify how data is affected by being in a private vs. public project

[msschroeder]

Update the https://help.ona.io/knowledge-base/whats-the-difference-between-a-public-project-and-a-private-project/ to include how data is affect if it is in a public vs private project.