Support recursively copying templates from nested topologies of substitute nodes

[AjBreidenbach]

Passed all dryruns w/ v2 dashboard (v1 + v2 blueprints) after modifying cypress tests to account for different naming conventions