Add ignore filters to dependabot.yml

[fxamacker]

Prevent accidental version bumps to avoid potential compatibility issues for:

• fxamacker/cbor
• fxamacker/circlehash

E.g. We use stream-mode branch of fxamacker/cbor, etc. so we don't want automatic update suggestions like PR #288.

---

• [x] Targeted PR against main branch
• [ ] Linked to Github issue with discussion and accepted design OR link to spec that describes this work
• [ ] Code follows the standards mentioned here
• [ ] Updated relevant documentation
• [x] Re-reviewed Files changed in the Github PR explorer
• [x] Added appropriate labels