Allow specifying `:s3/transfer-manager-threadpool-size` on the S3 output plugin

[gardnervickers]

The ExecutorService that gets created is GC'd when the TransferManager is GC'd.