Improve app builder script and add self-build script for macOS

[zpaolo11x]

• Add a self-build script for macOS users in util/osx, usage: ./self_build_macos branch_name
• Improve app builder script for CI, used also in self-build script