mat: rename x-axis to columns and y-axis to rows

[hellais]

I think the labels we are using to indicate what we are aggregating by on the Y axis and X axis are a bit confusing to explain.

I suggest renaming them to Rows and Columns, since that is something that is more generally understandable and is ultimately what is happening with these values.