Discontinue registry service

[hellais]

This epic is to track the work needed to fully retire the legacy proteus registry service.

It involves making some changes to the probe to support re-registering and backend tasks to mock the endpoints needed by registry.

Tasks:

• [ ] https://github.com/ooni/probe/issues/2342
• [ ] https://github.com/ooni/probe/issues/2565