字幕準備に `ä` を書くと `a` に変換されてしまう

[oov]

全体の挙動を詳しく追っていないけど、拡張編集側でテキストオブジェクトの文字を Shift_JIS に変換するために WideCharToMultiByte が使われていて、そこで dwFlags に WC_NO_BEST_FIT_CHARS を指定していないのが原因で近い文字への自動変換が走ってしまっているのが直接的な原因と思われる。

テキストオブジェクトで ä はそのまま出力されるが、<?="ä"?> だと a に変換されてしまう。 拡張編集では Lua 上でテキストを扱う際は ACP に変換してから処理される。 この際に変換できなかった文字は拡張編集側で独自に数値参照に置換しているが、 WC_NO_BEST_FIT_CHARS が指定されていないのが原因で、完全一致していない文字が変換されてしまう。

[oov]

PSDToolKit 側での処理も簡単に確認したが、ファイルが投げ込むときは主に

• 同名の *.wav *.txt があるとき、*.wav を掴んで拡張編集へ Shift + ドロップ する場合はごちゃまぜドロップス用スクリプト
• かんしくん経由だとごちゃまぜドロップスの外部連携 API

の２つのルートが存在する。 それ以外のツールを使った場合はどうやってドロップしているのかわからないので不明。

自分が実装している範囲ではどちらの場合でも一時的な .exo を作成してドロップしており、 `.exo` には UTF-16 でテキストを埋め込むので、この周辺には特に問題がなさそうに見える。

あとで実際の動作を確認してみる。

[oov]

#include <stdio.h>
#include <windows.h>

int main() {
  enum { BUF_SIZE = 8 };
  char buf[BUF_SIZE];
  wchar_t const src[] = L"ä";
  WideCharToMultiByte(0, 0, src, -1, buf, BUF_SIZE, NULL, NULL);
  printf("%s\n", buf);
  WideCharToMultiByte(0, WC_NO_BEST_FIT_CHARS, src, 1, buf, BUF_SIZE, NULL, NULL);
  printf("%s\n", buf);
  return 0;
}

出力は

$ clang test.c && ./a.exe 
a
?

で、WC_NO_BEST_FIT_CHARS を付けると対応する文字が見つからないので変換に失敗する。 拡張編集では変換に失敗した文字を数値参照に置き換えるはずなので正しく ä に変換されるはず。