updated ocipolicytemplate_test to refer to valid policy repo

[ogazitt]

fix CI failure brought about by removing the (now invalid) peoplefinder-rbac opcr repo.

replaced peoplefinder-rbac with policy-peoplefinder-rbac.