docs: require hosts, mention host-less rules

[toddbaert]

This can no longer be optional, we iterate over it.

Also add doc about support for an empty-host rule.

Fixes: https://github.com/open-feature/open-feature-operator/issues/656