chore: various dep updates

[toddbaert]

This PR:

• updates nx (via nx migrate latest)
• fixes dep vulns (npm audit fix)
• runs npm update --save to update some old deps (all non-breaking)

I manually tested this by running the UI/app/flagd and it worked fine (I tested both server and client flags)