Ensure that all output reaches the client when daemonized

[iammattcoleman]

Any commands that use epy_write are currently writing to sys.stdout, so their output hits the systemd journal when daemonized. This commit ensures that the correct "stdout" is used, which ensures that the output is sent over the socket to targetcli.