[Docs] Create document contribution tutorial.

[Lum1104]

Create a tutorial for beginners to follow for creating a pull request for document changes.