Support multiple extensions in the `build_parameters()` function

[apdavison]

for example, currently YAML files must have the extension '.yaml' to be detected as such. We would like to also support '.yml' (see #357)