feat: display lottery factor on Repository Table

[zeucapua]

Description

Update the repository table with Lottery Factor, replacing the PR Velocity column. Implements a new LotteryFactorBadge that is lifted from LotteryFactorChart into its own component.

Related Tickets & Documents

Closes #4007

Mobile & Desktop Screenshots/Recordings

Steps to QA

1. Go to the explore or workspace page

2. See the new table; check in mobile as well

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for oss-insights ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	5c8b5b8fc06eff22bcf7f648e494a7f209a88bc6
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/oss-insights/deploys/66cf61fc41282d00089e7121
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-4059--oss-insights.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for design-insights ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	5c8b5b8fc06eff22bcf7f648e494a7f209a88bc6
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/design-insights/deploys/66cf61fc12e6d500088bd243
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-4059--design-insights.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[jpmcb]

We don't have to tackle this right away, but as a followup, this view of the table looks pretty messy. This is narrow enough where it collapses but not so narrow that it goes to the "card" view that you'd see on mobile.