chore: configure assertion timeout for e2e tests

[brandonroberts]

Description

• Updates assertion timeouts to 10 seconds
• Adds _ as numeric divider

Related Tickets & Documents

Closes #4072

Mobile & Desktop Screenshots/Recordings

Steps to QA

Tier (staff will fill in)

• [ ] Tier 1
• [ ] Tier 2
• [ ] Tier 3
• [x] Tier 4

[optional] What gif best describes this PR or how it makes you feel?

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for design-insights ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	029fb1e10da1449d792698c09b15bc4f61495dc2
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/design-insights/deploys/66e488328d63760008bd8d54
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-4102--design-insights.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for oss-insights ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	029fb1e10da1449d792698c09b15bc4f61495dc2
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/oss-insights/deploys/66e48832094ccb0008ea1914
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-4102--oss-insights.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.