fix: sauced.yaml to use userid as part of email

[BekahHW]

Description

• updates emails for me and Ayu
• adds fallback attribution
• updates codeowners

Related Tickets & Documents

closes #400

Mobile & Desktop Screenshots/Recordings

Steps to QA

Tier (staff will fill in)

• [ ] Tier 1
• [ ] Tier 2
• [ ] Tier 3
• [ ] Tier 4

[optional] What gif best describes this PR or how it makes you feel?

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for saucedocs ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	16b92b2417d2d2c010a1e22e9521472df3dd20d0
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/saucedocs/deploys/66f42e4fe48f220008a63da0
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-401--saucedocs.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.