[chore]: enable gofumpt linter for connector

[mmorel-35]

Description

gofumpt enforces a stricter format than gofmt

Part of https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/issues/36363