[Geneva] fix C++ standard version in Dockerfile

[ThomsonTan]

Also take CXX standard value from parent project if this exporter is not built as main project.