fix: update references to logging exporter

[codeboten]

This exporter has been replaced by the debug exporter and will be removed soon. Related to https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector/pull/11037