[CI] Simplify bazel CI setup

[keith]

Doing bazel test //... is the same as doing a build first and then test. In some cases it might be better to do directly for increased parallelism.