[internal-docs] Update post-release steps in releasing.md

[lachmatt]

Include step to update accoutingservice in OpenTelemetry Demo after a release.

[rajkumar-rangaraj]

nit: Code snippet style is applied on 1 item. It's better to remove or add to all the items in the list.