[demo] Bump collector dependency to 0.104.0

[rogercoll]

This will allow users to override the inner collector's configuration with the new alternateConfig option: https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-helm-charts/pull/1301