Per-package release: publish to pypi instead of testpypi

[lmolkova]

Brings https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-python-contrib/pull/2980 to main