Add practices to contributor guidelines

[svrnm]

This moves the sig practices into it's own document. I also started to outline some content for onboarding approvers/maintainers.

[theletterf]

/fix:format

[opentelemetrybot]

You triggered fix:format action run at https://github.com/open-telemetry/opentelemetry.io/actions/runs/9563024966