Encode semconv version in build dir to fix build cache

[jack-berg]

You currently have to manually delete ./build when changing semconv versions because the build will see the existing /build/semantic-conventions dir and skip downloading / unzipping the new version. This fixes it encoding the version into the dir so that the download is always triggered.