Add a Python test for LAG LACP partner against OTG back-to-back topology

[ashutshkumr]

Python test should be equivalent to https://github.com/open-traffic-generator/conformance/issues/68