allow alternate reductions for aggregation across diagonals

[gfudenberg]

https://github.com/open2c/cooltools/blob/ba2be42c714fffb6b62ea13e7ecfbecb5f4a4d9a/cooltools/api/expected.py#L776

for example, standard deviation (or variance) instead of sum/mean.