Refactor: Migrate update password screen from XML to compose

[itsPronay]

Migrate update password screen to compose

Fixes #2561 & #2558

Screen recording compose: Screencast_04_16_2024_04:24:59_AM.webm XML: Screencast_04_16_2024_04:43:17_AM.webm

COMPOSE( NOW) ____ XML (Before)

Please make sure these boxes are checked before submitting your pull request - thanks!

• [x] Apply the AndroidStyle.xml style template to your code in Android Studio.

• [x] Run the unit tests with ./gradlew check to make sure you didn't break anything

• [x] If you have multiple commits please combine them into one commit by squashing them.

[itsPronay]

@PratyushSingh07 Please take a look again.