Add FMUComplianceChecker to pipeline

[ClemensLinnhoff]

Reference to a related issue in the repository Related to https://github.com/openMSL/sl-1-5-sensor-model-testing/issues/9

Add a description Add official Modelica FMUComplianceChecker to credibility assessment level 1, after the FMU is built.

Take this checklist as orientation for yourself, if this PR is ready for Maintainer Review

• [x] My suggestion follows the governance rules.
• [x] All commits of this PR are signed.
• [x] My changes generate no errors when passing CI tests.
• [x] I updated all documentation (readmes incl. figures) according to my changes. (will be documented in sl-1-5-sensor-model-testing)
• [x] I have successfully implemented and tested my fix/feature locally.
• [x] Appropriate reviewer(s) are assigned.