connected symbolFilesChanged to BreakpointViewer

[pvmm]

This will allow BreakpointViewer to refresh automatically when a symbol file change is detected.

Also:

• BreakpointViewer: renamed sync to refresh to be more compliant with other widgets;
• selfUpdating renamed to disableRefresh;