build: add range of subordinate user and group ids for build user

[mgerstner]

Some features in unprivileged user namespaces rely on the availibility of sub uids and sub gids. Make them available for the build user in the build environment to allow e.g. test suites that rely on this to work correctly.