Update Error Handling Test Design for Translator tests

[shalinijoshi19]

The static dictionary mapping approach isn't wrking too great now that we have custom proper Error classes to expect for all errors. IT might be easier for each test to specify what error it expects, teh status code and error message instead of having it a static dictionary always.

[shalinijoshi19]

This is addressed by Chuck