Include data.openaddresses.io in batch job role

[iandees]

Sources that have https://data.openaddresses.io as a data source use this code to make S3 requests to these buckets instead of going through the internet and incurring egress charges. The batch job role here does not have permission to get to the data.openaddresses.io bucket, though, so they fail (like this job).

This change adds the bucket to the list of permissions on the role.

[iandees]

(I manually applied this via console because I want to make sure it works and I don't know how to apply these changes)

[ingalls]

@iandees Deployed