[Bug] 当翻译内容较长时，总是出现大段的翻译错误和格式错误。以下是一个

terrysc commented 5 months ago

Please search before asking

[X] I searched in the issues and found nothing similar.

Please read README

[X] I have read the troubleshooting section in the README in detail.

Please check your network and OpenAI API quota

[X] I am sure it is not a network issue or an OpenAI API quota issue.

OpenAI Translator version

Version 0.4.20

Model name

ChatGPT 4o

系统/浏览器版本 System/Browser version

macOS 14.4.1

复现步骤 Reproduce step

将较长的英文使用PopClip翻译成中文时必触发。

你看到了什么错误？What errors do you see?

在翻译较长（也不是特别长）的中文文本时发生格式和翻译的双重乱码，该问题已经在多个版本发生，一直未被修正。怀疑中译英也有类似问题，但暂未查证。

你期望看到什么？What did you expect to see?

在翻译较长文本时能和短文本翻译时一样，如实反映chatgpt反回的结果。这能大大增加效率和避免不必要的精力花费，如多次确认文本细节，以及在中译英时过度担心相似问题的发生。

还有其他的内容吗？Anything else?

No response

你是否愿意提交一份 PR 来修改这个错误？Are you willing to submit a PR?

[ ] 我愿意提供 PR! I'm willing to submit a PR!

omegaduncan commented 5 months ago

Please search before asking

[x] I searched in the issues and found nothing similar.

Please read README

[x] I have read the troubleshooting section in the README in detail.

Please check your network and OpenAI API quota

[x] I am sure it is not a network issue or an OpenAI API quota issue.

OpenAI Translator version

Version 0.4.20

Model name

ChatGPT 4o

系统/浏览器版本 System/Browser version

macOS 14.4.1

复现步骤 Reproduce step

将较长的英文使用PopClip翻译成中文时必触发。

你看到了什么错误？What errors do you see?

在翻译较长（也不是特别长）的中文文本时发生格式和翻译的双重乱码，该问题已经在多个版本发生，一直未被修正。怀疑中译英也有类似问题，但暂未查证。

你期望看到什么？What did you expect to see?

在翻译较长文本时能和短文本翻译时一样，如实反映chatgpt反回的结果。这能大大增加效率和避免不必要的精力花费，如多次确认文本细节，以及在中译英时过度担心相似问题的发生。

还有其他的内容吗？Anything else?

No response

你是否愿意提交一份 PR 来修改这个错误？Are you willing to submit a PR?

[ ] 我愿意提供 PR! I'm willing to submit a PR!

我也遇過這個狀況，我將 frequency_penalties 跟 presence_penalties 從 1 調整為 0 後就正常了，現階段可以先自己修改源碼頂著用

sunsky89757 commented 1 month ago

这个问题一直没解决

omegaduncan commented 1 month ago

这个问题一直没解决

將 frequency_penalty 和 presence_penalty 從 1 調整為 0 後就恢復正常了

對於手動安裝的擴展：可以在 ./assets 文件夾中找到 i18n-*.js 文件，找到此文件中的 getBaseRequestBody 函數。將此函數中的 frequency_penalty 和 presence_penalty 從 1 調整為 0，然後重新載入擴展即可。
對於從原始碼構建的擴展：找到以下文件及函數 https://github.com/openai-translator/openai-translator/blob/95f92ff12e0058857146d5e700658216496d657b/src/common/engines/abstract-openai.ts#L94

    async getBaseRequestBody(): Promise<Record<string, any>> {
        const model = await this.getAPIModel()
        return {
            model,
            temperature: 0,
            top_p: 1,
            frequency_penalty: 1,
            presence_penalty: 1,
            stream: true,
        }
    }

將此函數中的 frequency_penalty 和 presence_penalty 從 1 調整為 0，然後使用以下命令重新編譯成未封裝擴展：

npm install
npm run build

編譯後的文件將生成在 build 目錄下。在瀏覽器中開啟開發人員模式，並載入這個未封裝的擴展即可。

相關的 PR #1627 社區已經提交，可以等待合併

openai-translator / openai-translator