make decoder and sorted_token_bytes re-use existing memory

[tmm1]

uses unsafe + std::mem::transmute to re-use encoder keys as decoder values and in the sorted_token_bytes list

this should be safe because all these objects share a lifetime inside CoreBPE

results in memory savings, and performance improvements in some scenarios