search

opencaching / opencaching-pl

The source code of Opencaching.PL (and some other domains)
https://opencaching.pl/
GNU General Public License v3.0
22 stars 33 forks source link

Different PL logtype texts #1794

Open following5 opened 5 years ago

following5 commented 5 years ago

While comparing translations, I found different Polish texts for all the log types 4 to 12. Theses are the strings from lib/languages/pl.php:

'logType4' => 'Skrzynka przeniesiona', 'logType5' => 'Potrzebny serwis skrzynki', 'logType6' => 'Wykonano serwis', 'logType7' => 'Uczestniczył w spotkaniu', 'logType8' => 'Będzie uczestniczył w spotkaniu', 'logType9' => 'Skrzynka została zarchiwizowana', 'logType10' => 'Skrzynka gotowa do szukania', 'logType11' => 'Skrzynka będzie czasowo niedostępna', 'logType12' => 'Komentarz Centrum Obsługi Geocachera',

Theses are the strings in database column log_types.pl on the developer VM:

4 | Przeniesiona 5 | Potrzebny serwis 6 | Serwis wykonany 7 | Uczestniczył 8 | Zamierza uczestniczyć 9 | Zarchiwizowana 10 | Gotowa do szukania 11 | Niedostępna czasowo 12 | Komentarz COG

Are these differences

following5 commented 5 years ago
id log_types.pl log_types_text.combo log_types_text.text_listing pl.php
1 Znaleziona Znaleziona Znaleziona Znaleziona
2 Nieznaleziona Nieznaleziona Nieznaleziona Nieznaleziona
3 Komentarz Komentarz Komentarz Komentarz
4 Przeniesiona Przeniesiona Znaleziona Skrzynka przeniesiona
5 Potrzebny serwis Potrzebny serwis Nieznaleziona Potrzebny serwis skrzynki
6 Serwis wykonany Wymagana archiwizacja Skrzynka wymaga archiwizacji Wykonano serwis
7 Uczestniczył Uczestniczył Uczestniczył w wydarzeniu Uczestniczył w spotkaniu
8 Zamierza uczestniczyć Będzie uczestniczył Będzie uczestniczył w wydarzeniu Będzie uczestniczył w spotkaniu
9 Zarchiwizowana Zarchiwizowana Zarchiwizowana Skrzynka została zarchiwizowana
10 Gotowa do szukania Gotowa do szukania Gotowa do szukania Skrzynka gotowa do szukania
11 Niedostępna czasowo Niedostępna czasowo Niedostępna czasowo Skrzynka będzie czasowo niedostępna
12 Komentarz COG Komentarz COG Komentarz Centrum Obsługi Geocachera Komentarz Centrum Obsługi Geocachera

I am trying synchronize translations in database via DB updating (across nodes, and between .php translation file and DB tables), Works fine for cache_size, cache_type, cache_status, waypoint_type, countries, languages, which all can be copyied from the .php translation files to DB tables. Probably also cache_attrib. But how to handle the log types?

following5 commented 5 years ago

(But DB updating can also start without the translation stuff; that may be done later.)

kojoty commented 5 years ago

@following5,

Translations in DB are "bad" - we want to remove all translations in DB - but it needs lot of work. If you have latest dev VM - there is more-less latest OCPL db snapshot - so probably the same in in prod. db

I don't have a time today to take a look which translations are used in the code - but it seems that longer forms from translation file you mentioned are used in other places than translations from DB.

We definitely would like to have one source of translation phrases so it needs to be unified.

following5 commented 5 years ago

Found some more :)

    'lxg08' => 'Komentarz',
    'lxg09' => 'Przeniesiona',
    'lxg10' => 'Potrzebny serwis',
    'lxg11' => 'Komentarz COG',