Update to a more current Node.js and NPM version

[JulianKniephoff]

Note that if you test this in a "used" working directory, you might have to run rm -rf frontend/node* for this to build.