Plugin findings reconciliation improvements

[ramizpolic]

Overview

Currently, plugin findings are simply added/updated to the db layer from asset scan processor https://github.com/openclarity/vmclarity/blob/main/orchestrator/processor/assetscan/plugins.go. We should ensure that plugin findings are properly reconciled in order to

• handle creation/updates/invalidation
• update related asset and finding summaries