[DX-310] getData bug

[nickbalestra]

• [x] getData was not sending an understandable payload in the post request
• [x] getData was not correctly handling the response from the batch endpoint