Add Helm configuration instructions for AWS Spot Pricing

[mattray]

Override the aws.json, look at https://www.opencost.io/docs/configuration/on-prem#custom-pricing-using-the-opencost-helm-chart and replace the aws.json instead of the default.json

[toscott]

Related: https://github.com/opencost/opencost-helm-chart/pull/135