GHA: Update dockerhub credential passing mechanism.

[SpacemanPaul]

The dockerhub GHA is failing because the secret was deleted? We probably shouldn't be using the gadockersvc account anyway.

I've made the dockerhub username a repo secret too so can switch more easily in future.

• [x] Tests added / passed
• [x] Fully documented, including docs/about/whats_new.rst for all changes

---

📚 Documentation preview 📚: https://datacube-core--1528.org.readthedocs.build/en/1528/

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Comparison is base (01f03c2) 91.79% compared to head (4e6087a) 91.79%. Report is 2 commits behind head on develop.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## develop #1528 +/- ## ======================================== Coverage 91.79% 91.79% ======================================== Files 132 132 Lines 14624 14624 ======================================== Hits 13424 13424 Misses 1200 1200 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.